건설 현장에서 가건물을 짓고 운영하는 식당을 흔히 함바집이라고 한다. 함바는 언뜻 우리말로 생각하기 쉬우나 일본어 ‘한바(はんば)’에서 온 말이다. 한바는 광산이나 토목 공사장에 있는 노무자 합숙소를 뜻한다. 일제강점기 당시 건설현장에 강제 동원된 조선인의 임시 숙소를 부르면서 그 용어가 그대로 사용돼 현재 건설현장 안에 임시로 설치된 식당만을 일컫는 용어로 사용되고 있다.

국립국어원은 '함바'의 우리말 순화용어를 '현장식당'으로 정했다. 아직도 건설현장에서 쓰이는 대부분의 용어는 일본어가 많다. 현장식당처럼 좋은 우리말로 대체어를 선정해 놓고 있다. 알기 쉽고 좋은 우리말로 바꿔 사용하는 것이 바람직하다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>