국립국어원은 낯설고 어려운 외국어를 우리말로 다듬고 있다.
요즘 언론에서 많이 나오는 ‘스미싱’. 스마트폰 문자메시지를 통해 소액 결제를 유도하는 사기 수법을 말한다. 스미싱은 우리말 ‘문자결제사기’로 다듬었다. 보이스 피싱은 (음성)사기전화로 순화해서 사용하자.
30대 이상 40대 미만 미혼 여성 중 학력이 높고 사회적, 경제적 여유를 갖추고 있는 계층을 ‘골드미스’라고 한다. 이제 ‘황금독신여성’이라고 부르자.
자동차 운전자들에게 지도를 보여주고 지름길을 찾아 주는 ‘내비게이션’은 ‘길도우미’로 다듬었다.
‘패키지 상품’은 꾸러미 상품으로, ‘투잡’은 겹벌이, ‘커플룩’은 짝꿍차림, 식당에서 자주 쓰이는 ‘쓰키다시’는 곁들이 찬으로 다듬어 사용하자.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>