살면서 ‘염치 불구하고 부탁합니다’ 또는 ‘너무 급해 체면 불구하고 돈을 좀 빌리려고 합니다’와 같이 사정할 일이 생기기도 한다.
어쩔 수 없는 상황에서 미안함과 쑥스러움을 나타낼 때 이처럼 ‘염치 불구하고’, ‘체면 불구하고’와 같은 표현을 쓴다. 그러나 잘못된 표현이다. ‘염치 불고하고’, ‘체면 불고하고’로 써야 맞다.
염치는 체면을 차릴 줄 알며 부끄러움을 아는 마음을 뜻한다.
불고는 ‘돌아보지 아니함’이란 뜻이고 불구는 ‘얽매여 거리끼지 아니하다’라는 뜻이다.
즉 염치불구는 ‘부끄러움이나 체면을 아예 개의치 않는다는 뜻이 된다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>