국립국어원은 지난 9월 총 22개의 표준국어대사전 정보를 수정했다. 그 중에 문어는 ‘일상적인 대화에서 쓰는 말이 아닌, 주로 글에서 쓰는 말’이란 뜻과 함께 ‘문자 언어’라는 뜻풀이가 추가됐다. 구어 역시 ‘글에서만 쓰는 특별한 말이 아닌, 일상적인 대화에서 쓰는 말’이란 뜻에 ‘음성 언어’라는 뜻이 추가됐다.
또 ‘부부 사이에서 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사’인 ‘당신’은 ‘문어체에서 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사’라는 뜻도 추가 돼 ‘당신이 꼭 알아야 할 사실들’ ‘당신의 희생을 잊지 않겠습니다’ 등으로 사용할 수 있다.
북한어를 남한어로 돌린 말도 있다. ‘이크’는 ‘이키’의 북한어로 표기됐지만 수정 된 내용은 ‘몹시 놀라거나 뜻밖의 상황을 접하였을 때 갑자기 나오는 소리’ ‘남을 슬쩍 추어주면서 비웃을 때 내는 소리’라는 뜻이 담긴 남한어가 됐다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>