‘여행을 가려면 부모님의 승낙이 있어야 해’, ‘흔쾌히 결혼을 승낙해주셨어요’에서 승낙은 틀린 말이다.
청하는 바를 들어줌을 뜻하는 한자어는 ‘승낙’이다. 둘째 음절의 ‘락(諾)’은 그 음이 ‘낙’이지 ‘락’이 아니다. 따라서 ‘승낙’으로 읽어야 올바른 표현이다.
그러나 청하는 일을 하도록 들어줌을 뜻하는 ‘허락(許諾)’은 활음조 현상으로 인해 관용으로 굳어져 속음으로 나는 경우다.
특히 한글 맞춤법 제52항에, 한자어에서 본음으로도 나고 속음으로도 나는 것은 각각 그 소리에 따라 적는다고 하고, 본음으로 나는 것에 ‘승낙(承諾)’을, 속음으로 나는 것에 ‘수락(受諾), 쾌락(快諾), 허락(許諾)’등을 제시하고 있다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>