맛있는 바닷가재! 외래어 표기법에 따르면 ‘lobster’는 ‘로브스터’라 표기하는 것이 옳다. ‘롭스터’, ‘랍스타’, ‘랍스터’는 모두 틀린 표기법이다.
외래어는 단어가 자음으로 끝나는 경우 음절을 늘여서 쓰지 않고 앞 음절을 받침으로 적는다. 기브스의 경우 ‘깁스’가 올바르다.
외래어 받침으로는 자음 16개 중 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만 가능하다. ‘케잌’은 틀린 표현이다. ‘케익’도 옳지 않다. ‘cake’는 ‘케이크’로 적는 게 옳다.
‘trend’의 경우 트랜드가 아닌 트렌드가 맞다. 하지만 ‘유행’이라는 우리말을 사용하는 것이 어떨까? 또 ‘컨텐츠’가 아니라 ‘콘텐츠’가 옳다. 이 역시 ‘내용’이라는 우리말로 순화해서 쓰는 것이 좋겠다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>