‘앞으로 사단이 벌어질 것이다’, ‘일이 꺼림칙하게 되어 가더니만 결국 사단을 내고 말았다’등에서 쓰인 사단은 잘못된 표현이다.
사달이 벌어질 것이다, 사달을 내고 말았다고 해야 맞다.
사단은 사건의 단서나 일의 실마리를 뜻한다. 하지만 한자어인 사단(事端)의 ‘단(端)’을 ‘시작’이 아닌 ‘끝’의 의미로 보면 ‘일이나 사건의 끝’으로 잘못 해석할 여지가 있다. ‘일이 잘못됐다’로 확대 해석돼 ‘사단이 났다’로 쓰이는 것으로 보인다.
사달은 사고나 탈을 뜻하는 순우리말로 ‘사달이 나다’, ‘사달이 생기다’, ‘사달이 발생하다’와 같이 쓸 수 있다.

익산열린신문  ikopennews@hanmail.net

<저작권자 © 익산열린신문, 무단 전재 및 재배포 금지>